Lirik Lagu 'Suar' dan 'Ambang' oleh Nadila Wantari dalam Bahasa Jawa

Lirik lagu 'Suar' dan 'Ambang' oleh Nadila Wantari ini diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa dalam rangka proyek tugas akhir mata kuliah Penerjemahan. Mohon maaf jika ada kesalahan atau terjemahan yang kurang tepat.

Suar

Indonesia

Jawa

Berjalan, di dalam dunia yang semakin  gerah Kesempatan yang nyatanya hanya fana Dan realita mengubur cita-cita Beratnya, arus kehidupan terlihat serupa Benar pun percuma jika tidak sama Terlebih Bagiku Yang Tidak Bertahta Kau Hadiah Dari Matahari Membuatku Kan Terus Berlari Aral Melintang Misteri Semesta Namun Kamu Buatku Mengerti Kau Hadiah Dari Matahari Membuatku Kan Terus Berlari Sedikit Yang Tersisa Dariku, Dan Datangnya Kekuatan Menjadi Harapan Terbit Setelah Gelapnya Malam Beratnya, Arus Kehidupan Terlihat Serupa Benar Pun Percuma Jika Tidak Sama Terlebih Bagiku Yang Tidak Bertahta Kau Hadiah Dari Matahari Membuatku Kan Terus Berlari Aral Melintang Misteri Semesta Namun Kamu Buatku Mengerti Kau Hadiah Dari Matahari Membuatku Kan Terus Berlari Sedikit Yang Tersisa Dariku, Dan Datangnya Kekuatan Menjadi Harapan Terbit Setelah Gelapnya Malam

Lumaku, ing jagad palemahan kang saya sumuk Kesempatan kang nyatane amung palsu Kasunyatan kang mendhem angen-angen Antebe, kabeh kauripan katon padha wae Pener a ra guna yen nora tunggal Apa neh nggo aku sing tanpa pangkat Kowe bebungah sang candakara Panjalaranku bisa lumayu Alang pepalang wadine ing jagad Amarga kowe aku dadi ngerti Kowe bebungah sang candakara Panjalaranku bisa lumayu Apa sing tak duweni iki Lan peparan kakuwatan Pangarep-arepe Padhang sawise wengi kang peteng Antebe, kabeh kauripan katon padha wae Pener a ra guna yen nora tunggal Apa neh nggo aku sing tanpa pangkat Kowe bebungah sang candakara Panjalaranku bisa lumayu Alang pepalang wadine ing jagad Amarga kowe aku dadi ngerti Kowe bebungah sang candakara Panjalaranku bisa lumayu Apa sing tak duweni saiki Lan peparan kakuwatan Pangarep-arepe Padhang sawise wengi kang peteng

Sumber: 

Nadila Wantari. 2021, 10 Juli. Nadila - SUAR (Official Lyric Video) [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=K2zeiZD1ueg

Ambang

Indonesia

Jawa

Sebelum melihat dunia aku telah terbebani Atas doa dan harapan dalam namaku  sendiri Bertanya bagaimana mensyukuri hidup yang tak pernah aku minta Berjalan dalam lingkaran Aku benci hidup Terlalu takut tuk mati Aku benci hidup Terlalu takut tuk mati Sudah lama ku telah menjadi korban dari Sebuah kesengsaraan akan bayangku sendiri Lelah meragukanku, dunia yang terkadang Menjadi pendukungnya Berlari dalam lingkaran Aku benci hidup Terlalu takut tuk mati Aku benci hidup Terlalu takut tuk mati Akankah bertahan Jadikan aku alasan Akankah bertahan Beri aku kesempatan Akankah bertahan Jadikan aku alasan Akankah bertahan Beri aku kesempatan Akankah bertahan Jadikan aku alasan Akankah bertahan Beri aku kesempatan Akankah bertahan Jadikan aku alasan Akankah bertahan

Sadurung lair aku uwes oleh gegawan Saka donga lan pangarep-arep jenengku dhewe Takon carane ngucap sokur marang urip sing udu panjalukanku Lumaku tanpa leren Ora seneng urip Nanging ora wani mati Ora seneng urip Nanging ora wani mati Wiwit suwi aku wis nandhang lara saka Rasaning sangsara tumrap penggalihku dhewe Bingung amarga kesel, uga donya kang sok Nambahi jalarane Lumaku tanpa leren Ora seneng urip Nanging ora wani mati Ora seneng urip Nanging ora wani mati Apa bakal teteg Aku sing dadi jalaran Apa bakal teteg Wehi aku kesempatan Apa bakal teteg Aku sing dadi jalaran Apa bakal teteg Wehi aku kesempatan Apa bakal teteg Aku sing dadi jalaran Apa bakal teteg Wehi aku kesempatan Apa bakal teteg Aku sing dadi jalaran Apa bakal teteg

Sumber:

Nadila Wantari. 2021, 19 Desember. NADILA - AMBANG (Official Lyric Video) [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=qqjIabmarWA