Beberapa hari lalu, seorang teman yang mengambil mata kuliah pilihan dengan topik menulis kreatif bertanya mengenai cara mengungkapkan sesuatu dalam bahasa Jawa. Lalu tidak ada satupun teman di grup itu yang bisa menjawab dengan memuaskan, lantas seorang teman itu mengirim pesan yang berbunyi, "Setelah mengerjakan tugas ini aku jadi tersadar bahwa perbendaharaan kataku dalam bahasa Jawa sangat sedikit."
Dan, bukannya aku tidak menyadari itu. Namun, baru benar-benar tersadar lagi saat sore ini mengerjakan tugas mata kuliah lain, tentang kepenulisan juga. Topiknya soal membalas surat dari keluarga yang berada di kota lain. Hanya diminta menjelaskan kondisi dan kabar serta meminta doa restu, tapi tiga jam aku berpikir sampai hampir menyerah hanya demi mendapatkan minimal kata yang diminta, yaitu sejumlah lima ratus kata. Berkali-kali juga bertanya pada salah satu teman yang aku anggap cukup pandai, tapi ternyata jawabannya tetap tidak memuaskan.
Pada akhirnya memang selesai dan sudah kukumpulkan juga, beserta rasa pasrah akan nilaiku besok. Jujur, dalam hati aku benar-benar kecewa pada hasil pekerjaanku itu, tapi seolah tidak ada jalan untuk memperbaikinya. Mungkin banyak teman-temanku juga yang merasakan hal seperti itu.
Aku mengeluh soal itu tapi di sini tetap menulis menggunakan bahasa Indonesia. Yah, mungkin memang harus mengubah kebiasaan. Kalau begitu, kisah yang pendek ini akan aku coba tuliskan kembali dengan bahasa Jawa yang sederhana dan sebisaku. Semoga tidak membuatku seolah mempermalukan diri sendiri.
Apabila kalian kebetulan bisa berbahasa Jawa dan menemukan kesalahan pada pilihan kata atau kalimatku, aku mohon agar bisa dikoreksi dengan baik-baik. Bisa tuliskan di kolom komentar. Namun, biar aku beri penjelasan dulu. Aku tidak akan mengartikan semua kata yang aku tulis, melainkan hanya mengartikan sebisaku saja dengan konteks yang kusesuaikan.
Yah, sekali lagi, semoga aku tidak sedang mempermalukan diri sendiri dengan menulis ini.
Pirang dina kepungkur, salah siji kanca sing njupuk mata kuliah pilihan bab nulis kreatif takon carane ngungkapke sabarang ing basa Jawa. Ananging ora ana salah sawijining kanca ning grup kuwi sing isa semaur kanthi apik. Kanca sing takon mau banjur ngirim chat ning grup, unine, "Bar nggarap tugas iki aku dadi sadar jebul kosakata basa Jawa-ku ki sithik banget."
Bukane aku ora sadar babagan perkara kuwi. Nanging, lagi temenan ngeruhi rasane pas nggarap tugas mata kuliah liyane sore kuwi mau, babagan nyerat uga. Topike perkara mbales layang saka kaluwarga sing ana ing kutha liya. Sa tenane mung didhawuhi njlentrehake kabar karo nyuwun donga pangestu, nanging telung jam aku mikir nganti wes ameh tak tinggal garapanku kuwi demi target limang atus tembung. Bola-bali aku ya takon ning salah siji kancaku sing tak anggep pinter, tapi jawabane rasane ya tetep ora pas.
Pungkasane ya rampung wae sih, tugas kuwi, uwes tak pasrahke uga, barengan karo masrahke bijku sesuk. Sa tenane atiku ya kuciwa karo hasil garapanku kuwi, tapi rasane kaya uwes ra ana dalan liyane selain pasrah. Mbok menawa kancaku liyane ya akeh sing padha ngerasakake rasa kuciwa iki.
Aku sambatan perkara iki tapi ning kene tetep nulis nganggo basa Indonesia. Rasane kaya babar blas ra ana usahaku mbenakake kebiasaan kuwi. Oke, wes tak putuske saiki aku bakal njajal nulis nganggo basa Jawa. Muga-muga dadine ora malah nggarahi aku isin dhewe soale basa Jawaku isih elek banget.
Mbok menawa sampeyan sing maca iki luwih pinter basa Jawa-ne timbang aku, tulung salah-salahku ning tulisan iki isa dipenerke via komentar. Sadurunge tak kei reti sek, nek aku ki ora nulis terjemahan versi Jawa-ne tulisanku ning ndhuwur, nanging ya gur njajal wae nulis sa isaku, sing penting konteks e padha. Sepisan meneh, muga-muga niyatku nulis ini aku ora marai isin awakku dhewe.
Komentar
Posting Komentar